Dorofeyeva M. S. Discursive mistakes in the specialized translation synergetics

Authors

  • Dorofeyeva M. S. Institute of Philology, Taras Shevchenko Kyiv National University

Keywords:

translation synergetics, specialized translation system, discursive level, the target-discursive translation mistakes, the communicative-discursive translation mistakes, the specific-discursive translation mistakes, dynamic hierarchy of translation solutions.

Abstract

The study analyzes the typical mistakes on the target discourse level in a specialized translation. The
specialized translation is looked upon as a self-organization synergetic system, which is functioning on the
principle of translation solutions’ dynamic hierarchy. Mistaken translation solutions on the discourse level of the
specialized translation system are classified according to the criterion of translation dominant. As a result of
comparative translation analysis the target-discursive, the communicative-discursive and the specific-discursive
translation mistakes are founded out

Downloads

Published

2020-03-26

How to Cite

Dorofeyeva M. S. (2020). Dorofeyeva M. S. Discursive mistakes in the specialized translation synergetics. Philological Treatises, 8(3), 15–25. Retrieved from https://tractatus.sumdu.edu.ua/index.php/journal/article/view/273

Issue

Vol. 8 No. 3 (2016): Philological Treatises

Section

Articles