Dorofeyeva M. S. The principle of nonclosure in the specialized translation synergetics
Keywords:the principle of nonclosure, translation synergetics, specialized translation system, external self-organization level, translation invariant.
The study deals with the realization of the universal synergetic principle of nonclosure in the specialized translation. On a material of the German text’s fragment within the administrative and business discourse and its multiple translations into Ukrainian the points of nonclosure in the specialized translation system are looked upon. The peculiarities of the nonclosure points’ verbalization on the external specialized translation system level were analyzed. As a result of comparative translation analysis the factors of translation invariant’s disfunction are founded out. The ways of minimizing the translation mistakes are proposed.