WEBSITES OF ENGLISH-LANGUAGE NONFICTION PUBLICATIONS AS MULTIMODAL TEXTS: LINGUISTIC AND TRANSLATIONAL ASPECTS
Keywords:
multimodality, websites, genres, translation, equivalents, recipientAbstract
This article explores the phenomenon of multimodality on the example of English-language media. Headings and thematic content of sites, technical design, translation of news headlines from English to Ukrainian and vice versa were monitored.References
Barthes, R. Rhetoric of the image. In Image Music Text. London: Fontana.
Bateman, J. J. Wildfeuer & T. Hippala. Multimodality. Foundations, Research and Analysis: A Problem-Oriented Introduction. Berlin: Walter de Gruyter. 2017
Bezemer J. & G. Kress. Young People, Facebook and Pedagogy: Recognizing Contemporary Forms of Multimodal Text Making. In: M. 2017
Kontopodis, C. Varvantakis & C. Wulf. Global Youth in Digital Trajectories. London: Routledge.
Bezemer, J. & G. Kress. Writing in Multimodal Texts: a Social Semiotic Account of Designs for Learning. Written Communication, 2008, 166-195.
Bezemer, J. & G. Kress. Multimodality, Learning and Communication: A Social Semiotic Frame. London: Routledge. 2016
Boboshko T. M. Blog as a form of scientific communication. XXI century linguistics. 2016. P. 38–45
Golyk S. In Scientific discourse: main directions of research. Modern research on foreign philology. Uzhhorod, 2016. P. 45–49
Grad N. Modern multimodal studies: Modal linguistics and multimodal stylistics. Odesa Linguistic Bulletin. 2014. Issue 4. P. 49-51.
Zemlyakova O. O. Linguistic and stylistic characteristics of the English-language corporate blog genre autoref. thesis on of science stupa Ph.D. philol. Sciences: 10.02.04. Kharkiv National University named after V.N. Karazina, 2010. 20 p.
Ivasyshyn M.R. Multimodality of the English-language comic: lingual and extralingual dimensions: diss. Ph.D. philol. Sciences: 10.02.04. Lviv. national University named after I. Franko. Lviv, 2019. 404 p.
Yu. V. Kononets Verbal-visual unity of polycode texts. 2010. – Issue 18. – pp. 186–192.
Makaruk L. L. Universality of multimodal linguistics. Current trends in phonetic research: collection of materials of the IV Round Table with international participation (April 23, 2020). Kyiv: KPI named after Igor Sikorskyi, 2020. P. 16–19.
Makaruk L.L. Multimodality of the modern English-speaking mass media communicative space: diss. Dr. Philol. Sciences: 10.02.04. Zaporizhzhia, 2019. 635 p.
Makaruk L. L. Multimodal linguistics: terminological apparatus and vectors of analysis: 2015. P. 64–70.
Matkovska O. Perspectives of linguistic research on blogs, 2015. P. 128–131.
Soldatova L. P. The concept of “discourse”: problems of definition. 2013. P. 32-42.
Soloschuk L. Verbal and non-verbal aspects of discursive interaction as a reflection of the polycode nature of the communicative process. 2013. pp. 233–237.
Surmin Yu. Scientific texts: specifics, preparation and presentation, 2008. 184 p.
Tomakhiv M. V. English-language scientific discourse: current state and prospects for further research Odesa Linguistic Bulletin. 2015. Issue 5(2). P. 154–157
