SPECIFICS AND CHALLENGES OF TRANSLATING GERMAN LEGAL CONTRACTS
Keywords:
translation of legal texts, German legal contracts, translation problems, legal translationAbstract
The main aim of this research is to explore the theoretical and practical aspects of translating German legal contracts to identify theoretical and practical problems arising in this process, as well as to analyze the peculiarities of German legal documents. Taken together, theoretical and practical problems in translating legal texts pose a significant challenge for translators and require a deep understanding not only of language but also of legal terminology, cultural nuances, and contextual differences between legal systems. Translating legal texts is often associated with great responsibility, as even the slightest inaccuracy or misunderstanding can have serious consequences for the parties entering into agreements or using legal documents. This places upon the translator the task not only of conveying linguistic content but also of preserving the accuracy and legal correctness of the translation. Developing recommendations for improving the quality of translation of German legal contracts and adapting them to the requirements of international standards is an important task of the research. This may include the development of specialized translation techniques, enhancing translators' qualifications, and establishing quality standards in this field.References
Borisenko, L.I. "Comparative Linguistics and Translation Practice". Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University Press, 2015.
Hanzinska, I.O. "Terminological System of the Ukrainian Language as a Basis for Legal Text Translation". Kyiv: Publishing Center of Kyiv University, 2016.
Danyliuk, O.P. "Fundamentals of Legal Translation". Kyiv: Publishing House of Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2014.
Karpenko, N.M. "Psycholinguistic Aspects of Legal Text Translation". Lviv: Lviv National Academy of Arts Press, 2019.
Kobyakova, I.K., Gabenko, M. "Issues of Legal Text Translation in the Context of European Integration". [Online]. Available at: https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream-download/123456789/65793/1/Kobyakova_Habenko.pdf
Kobyakova, I.K., Yemelyanova, O.V., Kulish, V.S. "Justice and Law: Study Guide". Sumy State University, 2020.
Kulynych, L.M. "Semantic Aspects of Legal Text Translation". Kyiv: Publishing House of Kyiv National Linguistic University, 2019.
Lypatova, T.M. "Specifics of Legal Text Translation". Kyiv: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy", 2018.
Minakova, N.V. "Linguistic Foundations of Legal Text Translation". Kharkiv: Kharkiv State University Press, 2014.
Novikova, M.O. "Legal Terminology: Issues of Theory and Practice of Translation". Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2020.
Petrenko, O.M. "Methodology of Legal Text Translation". Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2017.
Pidhayecka, O.M. "Cross-Cultural Aspects of Legal Text Translation". Lviv: Lviv National Academy of Arts Press, 2017.
Polyakova, O.V. "Methodology of Specialized Text Translation". Kharkiv: Kharkiv National University Press, 2016.
Romanovska, G.M. "Language Aspects of Legal Text Translation". Lviv: Lviv Polytechnic Publishing House, 2018.
Starshynova, V.A. "Terminological Dictionary of Translation Studies". Kyiv: Publishing House of Kyiv University, 2022.
Tkachenko, S.O. "Fundamentals of Translation Studies". Kyiv: Publishing House of Kyiv University, 2016.
Filatova, T.I. "Specifics of Contractual Text Translation". Kyiv: Publishing House of Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2018.
Khomenko, N.O. "Current Trends in Legal Text Translation". Odesa: Publishing Center of Odesa National University, 2020.
Cherepanova, I.V. "Professional Activity of a Translator in the Field of Law". Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University Press, 2019.
Shevchenko, V.P. "Fundamentals of Translation Theory". Kyiv: Publishing House of Kyiv University, 2021.
Fischer, Klaus-Dieter. "Translating Legal Texts Correctly: A Guide for Lawyers and Translators." Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2019.
Lehmann, Michael. "Legal Linguistics and Legal Translation." Munich: Vahlen, 2015.
Müller, Hans. "Legal Translation: Principles and Challenges." Berlin: De Gruyter, 2017.
Meier, Andreas. "Legal Terminology German-English: A Practical Guide." Berlin: Cornelsen, 2018.
