Скалевська Г. О. Лінгвостилістичні та структурні особливості перекладу пантумів: від традиційної малайської поезії до сучасної американської та української літератури

  • Стаття присвячується дослідженню структурних, лінгвістичних та стилістичних особливостей творів, написаних в поетичному жанрі пантуму. Особлива увага приділяється виявленню прагматико-стилістичних рис, характерних саме для пантумів представників сучасної американської поезії, таких як Дональд Джастіс та Джон Ешбері. Розглядається вплив даних прагматико-стилістичних рис на рівень складності перекладу пантумів українською мовою.
  • пантум, pantoum, прошитий пантум, прошитый пантум, малайська поезія, малайская поэзия, Malayan poetry, сучасна американська поезія, современная американская поэзия, modern American poetry, прагматико-стилістичний вплив, прагматико-стилистическое влияние, структурно-лингвистические особенности перевода, структурно-лінгвістичні особливості перекладу, pragmatic and stylistic influence, structural and linguistic aspects of translation,
  • Завантажити повну версію