Смольницкая О. А., Эксплицитная и имплицитная кельтские символики в творчестве избранных членов Нью-Йоркской группы (Веры Вовк и Патриции Кылыны)

  • В статье впервые анализируется кельтская символика, репрезентованная в текстах писателей – членов Нью-Йоркской группы. Для примера берутся произведения Веры Вовк, живущей в Рио-де-Жанейро, и Патриции Кылыны (США). Используются ирландский, бретонский и др. материалы. Выделены общие черты развития бретонской, ирландской и других культур кельтского происхождения, общие с украинскими. В случае Патриции Кылыны выделяется синтез украинских, кельтских и германо-скандинавских архетипов. Используются переводческие и переводоведческие стратегии. Прослеживается подобие украинских и кельтских национальных символов и архетипов, обусловленное индоевропейским наследием. Особое внимание уделяется образу-символу коня (лошади), который часто описывается авторами-эмигрантами. В исследовании используются украинский, английский, ирландско-гэльский и среднеанглийский языки.
  • Нью-Йоркская группа, кельты, символика, Грааль.
  • Загрузить полную версию