Анохина Т. А. Лакуны вопросительных предложений vs теория речевых актов

  • В статье исследуется проблема квесетивности (вопросительности) в русле теории
    речевых актов. Акцентируется особое внимание на коммуникативной лакунарности, на
    ядерных блоках вопросительных предложений, на импликативных типах делакунизованной
    кульминации. Диалогизированные квесетивы скрывают пустые места (gaps, lacunae) для
    предстоящей делакунизации. В анализ включается третий код глобального перевода –
    аутентичные справочники и словари, комментарии, авторские замечания релевантных
    ситуаций, междисциплинарные уточнения, а также культурный тезаурус носителей языка.
    Диалогические квесетивы с маркерами ожидаемой делакунизации четко или нечетко
    эксплицируются компрессовано. Имплицитный ответ / намек имплицируется за пределами
    текста с помощью комментария переводчика / автора / критика. Фокусируется внимание на
    глобальной представленности квесетивов (вопросительности) в разных дискурсах.
  • квесетивность, речевые акты, коммуникативная лакунарность,
    делакунизованная кульминация, третий код, глобальный перевод.
  • Загрузить полную версию