Шуменко О., Александрова Г. Стилістичні проблеми перекладу англомовних політичних текстів

  • У статті досліджуються стилістичні проблеми перекладу англомовних політичних
    текстів. Розмежовано різницю між стилістичними прийомами та експресивними засобами,
    тропами та фігурами мови. Розглянуто найскладніші аспекти передачі стилістичних засобів
    в рамках політичного дискурсу. Досліджено алюзії як проблемні стилістичні засоби передачі
    реалій в цільовій мові. В роботі охарактеризовано способи та засоби перекладу в контексті
    політичних текстів, а також досліджено обрані еквіваленти в цільовій мові. Наведено
    релевантні варіанти передачі метафор, евфемізмів, неологізмів, кліше та абревіатур в
    українській мові.
  • Завантажити повну версію