Шуменко О., Александрова А. Стилистические проблемы перевода англоязычных политических текстов

  • В этой статье исследуются стилистические проблемы перевода англоязычных
    политических текстов. Разграничены стилистические приемы и экспрессивные средства,
    тропы и фигуры речи. Рассмотрены крайне сложные аспекты передачи стилистических
    средств в рамках политического дискурса. Исследованы аллюзии как проблематические
    стилистические средства передачи реалий в языке перевода. В работе охарактеризованы
    способы и средства перевода в контексте политических текстов, а также исследованы
    подобранные эквиваленты в языке перевода. Приведены релевантные варианты передачи
    метафор, эвфемизмов, неологизмов, клише и аббревиатур в украинском языке.
  • экспрессивные средства, стилистические приемы, политический
    дискурс, тропы, фигуры речи, аллюзии, цитирования.
  • Загрузить полную версию