Кобякова И. К., Мищенко А. Грамматические аспекты перевода

  • Статья посвящена детальному рассмотрению грамматических аспектов перевода с английского
    языка на украинский. Рассматривается проблема дефиниции перевода в свете отечественных и
    зарубежных исследований, виды перевода и их функциональная нагрузка. В статье уделяется внимание
    понятию переводческая трансформация, выделяется классификация переводческих трансформаций и
    причины их использования; определяется специфика использования переводческих трансформаций как
    аспектов перевода на словообразовательном, морфологическом и синтаксическом языковых уровнях.
    Перевод грамматических категорий на украинском языке должен включать знания о переводе таких
    английских грамматических категорий как сказуемое, инфинитив, герундий и герундиальные конструкции,
    причастие и причастные конструкции, абсолютные конструкции, модальные глаголы, эмфатические
    конструкции, эллиптические конструкции, определенный и неопределенный артикль, асиндетические
    именные словосочетания, предложения с отрицательными конструкциями, заголовки.
  • грамматические аспекты перевода, переводческие трансформации, грамматические
    категории.
  • Загрузить полную версию