Дорофеева М. С. Принцип незамкнутости в синергетике перевода

  • В статье рассматривается реализация универсального синергетического принципа незамкнутости в специальном переводе. На материале немецкоязычного фрагмента специального текста административно-делового дискурса и его множественных переводов на украинский язык установлены точки незамкнутости системы специального перевода. Проанализированы особенности вербализации точек незамкнутости внешнего уровня системы в переводном тексте. В результате сравнительно- переводческого анализа обнаружены факторы нарушения инварианта перевода и предложены пути минимизации переводческих ошибок.
  • принцип незамкнутости, синергетика перевода, система специального перевода (ССП), внешний уровень самоорганизации, инвариант перевода.
  • Загрузить полную версию