Брави Р. Экскурс в проблематику отношений правды и языка в творчестве Пауля Целана

  • Статья представляет собой анализ сложных связей между языком и правдой, представленных в творчестве поэта и переводчика Пауля Целана, рожденного в 1920 г. в городе Черновцы (ранее территория Румынии, теперь – Украины).
    Немеций язык был родным для поэта (по линии матери): на нем создан его собственный корпус поэтических произведений, на него он переводил работы с других языков. В то же время это был язык нацистов, что сеяли смерть по всей Европе и лишили поэта важнейшего человека в его жизни. Работа представляет собой целостное исследование на тему языковых границ с целью отыскать реальность, спрятанную за чем-то еще не высказанным, как, например, Аушвиц – символ истребления европейских евреев. С этих позиций мессианство Целана представляется определенно важным аспектом такого процесса, позволяющим сформулировать определенную гипотезу.
  • язык, этика, молчание, реальность, правда, мессианство
  • Загрузить полную версию