Малкович Т. І. Міжмовна синхронія в укладанні реплік художнього кінофільму

  • У цій статті розглядаються типи міжмовної синхронії реплік у художньому кінофільмі в контексті процесу укладання реплік кінофільму адаптувальником (англо-український напрямок), включно з розробленням автором статті власного типу міжмовної синхронії. Для глибшого розуміння принципу, яким керується автор цієї статті під час укладання кінофільму «Duplicity», репліки якого подаються у прикладах синхроній, в статті також побіжно пояснюється теорія фонетичних кластерів, розроблена автором статті.
  • кінофільм, кинофильм, movie, дубляж, переклад, укладання реплік, укладка реплик, dubbing, міжмовна синхронія, междуязыковая синхрония, interlingual synchrony, фонетичний кластер, фонетический кластер, lip-sync, translation, перевод,
  • Завантажити повну версію