Kobyakova I., Plakhonina A., Emelyanov D. Ukrainian and English Enigmatic Texts: Translation Aspects

DOI:  https://doi.org/10.21272/ftrk.2018.10(1)-06 

  • The article deals with the English and Ukrainian enigmatic texts, methods of their translation. Attention is being focused upon the phenomena of self-organization and self-control i.e. the evolution, function and modification. The complex consideration of the research items are being objectified by the modern linguistic tendencies and topically textocentric approach. Basic research metasigns are verbally explicated and empirically illustrated. The further investigation is being welcome.
  • enigmatic text, adequate translation, riddles
    1. Kobyakova, K. (2013). Navchaty perekladu [To Teach Translation]. Sumy, Ukraine : Sumy State University.
    2. Lukin, V. A. (1999). Hudozhestvennyj tekst: osnovy lingvisticheskoi teorii i elementy analiza [An artistic text: the foundations of linguistic theory and elements of analysis. A book for philological specialties of high schools]. Moscow: Os’-89.
    3. Franko, (1980). Ostanky pervіsnoho svіtohliadu v rus’kyh і pol’s’kyh zagadkah narodnyh [The remains of the original outlook in the Russ and Polish folk riddles]. Works in 50 vols. Vol. 26.
    4. Berezovskiy, P. (1987). Zahadaiu-vidhadaiu [I propose – you guess!] Riddles. Kyiv, Ukraine: Dnipro.
    5. Kravtsov, N. I. & Lazutin, S. G. (1983). Russkoe ustnoe narodnoe tvorchestvo [Russian oral folk art] (2nd. ed.). Moscow:Vysshaya shkola.
    6. Markovich O.V. et al. (1993). Ukrains’kі prykazky, pryslіv´ia і take іnshe [Ukrainian sayings, proverbs and so on]. Kyiv, Ukraine: Lybid.
    7. Rybnikova, M. A. (Ed.). (1932). Zagadki [Riddles]. Moscow; Leningrad: ACADEMIA.
    8. Dorson, R. M. (1972). Folklore and Folklife: An Introduction. Chicago: The University of Chicago
    9. Taylor, A. (1951). English Riddles from Oral Tradition. Cambridge: Cambridge University
    10. Rosenbloom, J. (1976). Biggest Riddle Book in the World. Sterling Publ. Co., Inc.
  • Download full version