Kats Y., Shmatukha O. Problems of Translation of English Announcement Texts

DOI: https://doi.org/10.21272/Ftrk.2018.10(3)-06

  • The article deals with the peculiarities of the problems of translation of English announcement texts. The paper is aimed at the general tendency to researches of pragmatical and communicative characteristics of the language phenomena and also the fact that insufficiently studied there is an interrelation between pragmatics of texts, conditions of their functioning, the choice of language means and existence of a large amount of difficulties at the translation of English announcement texts .
  • announcement texts, decoding, problems of translation, codding, primary text, editing process.
    1. Sokolova, I. V. Features of realization of the conceptual space of announcement texts in the aspect of recurrence representation of concepts // Sumy State University.
    2. Sarah Cunningham, Peter Moor, Cutting Edge, Intermediate, Student’s Book.
    3. Michael Harris, David Mower, Opportunities, Upper Intermediate, Student’s Book.
    4. Komissarov, V. N. Linguistics of Translation. –: International relations, 1980 – 167 p.
    5. Moiseev, V. A. Public Relations, 2007. – 224 p.
    6. Sukhenko, K. M. Lexical translation problems. –: Publishing House of Kyiv Taras Shevchenko National University, 1972. – 45 p.
    7. Alekseeva, I. S. Text and translation. Questions of theory: [monograph] / Irina Sergeevna Alekseeva. –: Intern. relations, 2008. – 184 p.
    8. Barkhudarov, L. S. Language and Translation (Questions of General and Particular Translation Theory) / Barkhudarov, L. S. – Moscow: International Relations, 2008. – 240 p.
    9. Galperin, I. R. Text as an object of linguistic research. – – 2009. – 144 p.
    10. Discourse as a Cognitive-Communicative Phenomenon: 200th Anniversary of Kharkiv National University named after Karazin N. V. is devoted to / [L. R. Bezugla, E. V. Bondarenko, P. M. Donets, A. P. Martynyuk., O. I. Morozova.]; N. Karazin Kharkiv National University. – Kh. : Constant, 2005. – 356 pp. – The bibliographer: p. 319–354.
    11. Lilova, A. Introduction to the general theory of translation / Lilovа, A. –: Higher school, 1995. – 256 p.
    12. Pocheptsov, G. G. Theory of Communication / Pocheptsov, G. G. –: Refl-Book, K.: Vackler, 2001. –
      656 p.
  • Download full version