Бевз Н. В. Герменевтико-комунікативні аспекти неперекладності у полі перекладацької культури

  • У статті розглядаються деякі аспекти неможливості перекладу, зокрема, на основі аналізу «проблемних місць» філософських текстів. Неперекладне у філософських текстах виявляється у лакунах «мовчання», що являє собою спосіб запрошення до діалогу, перекладацької комунікації. У цілому, вирішення проблеми неперекладного постає у перекладацькій культурі як індикатор якості перекладу.
  • перекладацька комунікація, переводческая коммуникация, translator’s communication, герменевтика, hermeneutics, перекладацька культура, переводческая культура, translator’s culture, неперекладність, непереводимость, untranslatability, переклад, перевод, translation, філософські тексти, философские тесты, philosophical texts, якість перекладу, качество перевода, the quality of translation,
  • Завантажити повну версію