Анохіна Т. О. Лакуни питальних речень vs теорія мовленнєвих актів

  • У статті вивчається проблема квесетивності (питальності) у руслі теорії мовленнєвих
    актів. Емпатується увага на комунікативній лакунарності, на ядерних блоках питальних
    речень, на імплікованих типах делакунізованої кульмінації. Діалогізовані квесетиви
    семантизують пусті місця (gaps, lacunae) з метою їх делакунізації. В аналіз включається
    третій код глобального перекладу – аутентичні довідники, коментарі, натяки автора,
    міждисциплінарні нотатки: береться до уваги досвід із наївної та наукової картини світу.
    Діалогічні квесетиви є маркерами очікуваної делакунізації – чітко або частково
    експлікуються. Імпліцитна відповідь / натяк компенсується – поза текстом, коментарем
    перекладача / автора / критика тощо. Фокусується увага на тотальній представленості
    квесетивів (питальності) у різних дискурсах.
  • квесетивність, мовленнєві акти, комунікативна лакунарність,
    делакунізована кульмінація, третій код глобального перекладу.
  • Завантажити повну версію